Übersetzung durch Google oder Bing/Microsoft. Was ist besser?
Wer regelmäßig Texte von Deutsch in Englisch übersetzen muss oder in eine andere Sprache, der kann Texte automatisch übersetzen lassen bei den großen Webportalen Google und Bing.
Doch welcher Übersetzungsdienst ist besser?
Microsoft:
Wenn man in Microsoft Word das Dokument durch den internen Übersetzer übersetzen lässt, dann kommt immer ein Ergebnis heraus, welches zwar in hübsch ist, aber eigentlich sehr enttäuschend ist.
Man kann in etwas folgendes Ergebnis bei Microsoft internen Übersetzungen durch Translate.Bing.com als Fazit ziehen:
bei fast jedem Satz sind die Reihenfolge von Verb und Hauptwort vertauscht, oder Haupt- und Nebensätze vertauscht.
Das heißt als Fazit, dass man eigentlich alles nochmals nach korrigieren muss.
Google:
Doch wie ist es bei Google Übersetzungen?
Ein kleiner Test mit technischen Texten und Texten aus Alltags-Bloggern zeigt recht rasch: Google Translate hat sein Handwerk gut gemeistert.
Schade also, dass Microsoft zwar im Frühjahr 2016 die neue Zukunft mit den Bots auf die Fahnen geschrieben hat, aber noch nichtmal die alltäglichen Aufgaben sinnvoll bewältigen kann.
Beispiel:
Ein einfaches Beispiel einer alltäglichen Textübersetzung:
Wie teilt man Google eine Adressänderung einer Domain mit?
Google Webmaster Tools:
Dann wählt man die Domain aus, welche man umziehen möchte.
Unter Domain->Konfiguration findet man dann den Punkt: Adressänderung
|
Google Translate
Translate Google: https://translate.google.de/#de/en
Testergenis aus Google Translate mit OK als Satzbestätigung:
OK: How to tell Google to change the address of a domain?
OK: Google Webmaster Tools:
OK: Then select the domain, which one would like to move.
OK: Under Domain-> Configuration you will find the point: address change
|
Translate Bing: http://www.bing.com/translator
Testergebnis mit Microsoft Translate: Enttäuschend
NO: Google how tells you a change of address of a domain name?
OK: Google Webmaster Tools:
NO: Then, it selects the domain, which you want to move to.
NO: Under domain-> configuration, you can then find the point: change of address
|
Fazit:
Google Translate läuft euch echt den Rang ab.
Alle Ergebnisse und Übersetzungen sind fehlerfrei wobei bei Bing Translate fast jeder Satz nachverbessert werden muss.
Schade, da ruft Microsoft die neue Bots Zukunft aus und bring noch nichtmals Übersetzungen hin.
